Saltar al contenido
MundoFreelance

Traductores en Fiverr

No podemos negar que las traducciones con herramientas online como el propio Google Translator son cada vez más óptimas e inteligentes.

Asimismo, todos sabemos los errores tontos (y a veces graves) que estos traductores cometen, unos desaciertos que te ahorrarás con los siguientes profesionales.

Los 10 mejores traductores freelance de Fiverr

Si tus requerimientos sobre la base de una traducción se relacionan con los más elevados estándares de calidad y perfección, cualquiera de los siguientes traductores elaborará un trabajo de lo más profesional.

1. I will translate 800 words in english to spanish or portuguese

traductor1

El primer freelance que encontramos en esta selección es un español que recibe la denominación de Fcollado, quien tiene amplios conocimientos de programación, además de dominar varios idiomas.

Concretamente, lo que te proporcionará este profesional es la traducción de un texto en inglés al español o al portugués, de las palabras que solicites y por un precio muy ajustado.

Freelance
Fcollado
Tiempo de entrega
1 día
Nacionalidad
España
Valoraciones
5.0 / 5.0 (más de 2.380 valoraciones)
Revisiones
revisiones ilimitadas
Precio
Desde 4,32€

Ver precio en oferta


2. I will translate english to spanish today

traductor2

Cuando alguien sobrepasa ampliamente las 1000 valoraciones manteniendo una puntuación media inmejorable, no hace falta nada más para saber la calidad de trabajo que aportará.

Precisamente esto es lo que envuelve a Javierpaz, un freelance que se encargará de traducir lo que necesites del inglés al español, con la virtud de llevarlo a cabo en solo 2 días e incluso menos tiempo si así se lo solicitas.

Freelance
Javierpaz
Tiempo de entrega
2 días
Nacionalidad
Estados Unidos
Valoraciones
5.0 / 5.0 (más de 1.550 valoraciones)
Revisiones
sin revisiones
Precio
Desde 4,32€

Ver precio en oferta


3. I will professionally translate english, german or spanish

traductor3

El siguiente apasionado de las lenguas, Heisenberg1, conoce el español, el inglés, el alemán e incluso el japones (enseñado de primera mano gracias a su esposa).

Su servicio de traducciones no es el más barato que encontrarás; no obstante, con bastante probabilidad sí que será uno de los que mayor fiabilidad puede entregarte, tal como acreditan sus casi 10 años de presencia en Fiverr, al servicio de miles de clientes.

Freelance
Heisenberg1
Tiempo de entrega
1 día
Nacionalidad
España
Valoraciones
5.0 / 5.0 (más de 1.170 valoraciones)
Revisiones
sin revisiones
Precio
Desde 4,32€

Ver precio en oferta


4. I will translate chinese to english or english to chinese

traductor4

Si tu caso particular requiere una traducción entre el inglés y el chino, un mercado en clara expansión, no dudes que la mejor solución es la que te suministrará Dubaibob.

Con una tarifas extremadamente reducidas, traducirá, corregirá o transcribirá cualquier material entre las dos lenguas mencionadas, con la posibilidad de brindarte una guía de estilo de idioma que te ayudará ante futuras necesidades.

Freelance
Dubaibob
Tiempo de entrega
3 días
Nacionalidad
Emiratos Árabes Unidos
Valoraciones
5.0 / 5.0 (más de 1.500 valoraciones)
Revisiones
revisiones ilimitadas
Precio
Desde 4,32€

Ver precio en oferta


5. I will professionally translate english to french

traductor5

Si el anterior freelance se focalizaba en el inglés en combinación con el chino, Leromy hace exactamente lo mismo pero empleando el francés.

Si tienes presencia en el territorio galo o estás en comunicación con algún partner ubicado allí, unas adecuadas traducciones con un perfecto francés te serán de alta utilidad. ¡Además, este profesional también se maneja con español!

Freelance
Leromy
Tiempo de entrega
2 días
Nacionalidad
Francia
Valoraciones
5.0 / 5.0 (más de 1.090 valoraciones)
Revisiones
sin revisiones
Precio
Desde 4,32€

Ver precio en oferta


6. I will translate english into spanish, ultra high quality results

traductor6

Con una orientación a la calidad más absoluta, Juanwriter, un profesional doctorado en filología hispánica, convertirá cualquier documento del inglés al español o viceversa.

Probablemente, no es el traductor más barato y quizá tampoco el más rápido, pero si tus solicitudes son de una exigencia superior, no dudes que la perfección en los resultados que conseguirás se escribirá con todas sus letras.

Freelance
Juanwriter
Tiempo de entrega
2 días
Nacionalidad
España
Valoraciones
5.0 / 5.0 (más de 880 valoraciones)
Revisiones
revisiones ilimitadas
Precio
Desde 17,29€

Ver precio en oferta


7. I will translate any spanish or english business or legal document

traductor7

Después de definir los mejores traductores de Fiverr y los que gozan con mayores valoraciones positivas, hemos incorporado en este ranking una propuesta más específica.

Bhernandez88 se especializa en la combinación de inglés – español para la traducción de documentos legales y del mundo laboral y empresarial. Sus 12 años de experiencia llevándolo a cabo aseguran un rendimiento plenamente satisfactorio.

Freelance
Bhernandez88
Tiempo de entrega
3 días
Nacionalidad
México
Valoraciones
5.0 / 5.0 (más de 820 valoraciones)
Revisiones
revisiones ilimitadas
Precio
Desde 8,65€

Ver precio en oferta


8. I will translate manually to english french german spanish italian

Una de las ofertas más versátiles de esta selección llega de la mano de Beatrice_bruss, una traductora experta en 5 lenguas: inglés, francés, alemán, español e italiano.

Propone traducir cualquier pieza de texto, redactar los subtítulos de una grabación o transcribir cualquier documento de audio. Entonces, sea cual sea tu necesidad, seguro que será cubierta con solidez.

Freelance
Beatrice_bruss
Tiempo de entrega
2 días
Nacionalidad
Camerún
Valoraciones
4.9 / 5.0 (más de 630 valoraciones)
Revisiones
3 revisiones
Precio
Desde 8,65€

Ver precio en oferta


9. I will translate english to japanese manually or both

traductor9

Antes habíamos descrito el que nos parecía el mejor perfil de Fiverr para obtener una traducción en chino, pero si nos movemos ligeramente al este, descubrimos Japón.

La japonesa nativa Kimera7790 garantiza un perfecto trabajo entre el inglés y el japonés, con una revisión especial de la tarea realizada por parte de ella misma y otra persona nativa, esta vez, en el idioma inglés.

Freelance
Kimera7790
Tiempo de entrega
2 días
Nacionalidad
Japón
Valoraciones
5.0 / 5.0 (más de 580 valoraciones)
Revisiones
3 revisiones
Precio
Desde 4,32€

Ver precio en oferta


10. I will translate your amazon listing into german, english, spanish italian or french

traductor10

Terminaremos este ranking con una idea que nos ha parecido de enorme utilidad para un segmento de público bastante específico.

Lo que impulsará Lucal85 es una traducción completa en varios idiomas para la publicación de productos en Amazon y así tenerlos perfectamente documentados en cada país donde se tenga presencia. Pocas acciones de este calibre pueden tener tal potencial de rentabilidad.

Freelance
Lucal85
Tiempo de entrega
3 días
Nacionalidad
Italia
Valoraciones
5.0 / 5.0 (más de 130 valoraciones)
Revisiones
sin revisiones
Precio
Desde 17,29€

Ver precio en oferta

¿Qué debes tener en cuenta antes de contratar un freelance traductor?

Evidentemente, lo primero que debes inspeccionar es si el profesional en cuestión domina las lenguas que necesites traducir. Pero este no es el único factor clave para obtener unos resultados idóneos, así que no pases por alto las siguientes apreciaciones:

Amplio dominio y experiencia en tu sector

Menos cuando se trate de una persona nativa en una determinada lengua, por muy experto que sea el traductor, es realmente difícil que posea unos conocimientos extensos en multitud de temáticas distintas.

Por este motivo, si tus requerimientos se vinculan con un campo de estudio muy específico donde el vocabulario allí presente sea notablemente técnico, será importante que el freelance de tu elección tenga suficiente experiencia en trabajos de características similares.

Enfoque al SEO (si surge la necesidad)

Si estamos hablando de la traducción de un libro o de los términos legales de una web, este punto no reviste importancia alguna. Por otro lado, delante de prácticamente todas las otras necesidades que se te puedan presentar, la relevancia de cuidar aspectos de SEO o posicionamiento en buscadores sí que pasará a tener mucho sentido.

Entonces, la optimización de títulos o el empleo de palabras clave que identifiquen tu proyecto (evidentemente, bien traducidas a cada idioma), puede ser algo que termine marcando la diferencia.

Inclusión de una guía de estilo de idioma

Se trata de un documento anexo a la propia traducción donde el profesional en una lengua concreta describirá aspectos de estilo de este mismo idioma para que los tengas en cuenta de cara a futuras traducciones que necesites realizar.

Para poner un símil fácil, es como el manual de instrucciones propio de cada lengua que ha seguido el freelance en cuestión para satisfacer tus peticiones y demostrar un dominio claro no solo en el vocabulario sino en todos los demás matices que envuelven todas y cada una de la infinidad de hablas que existen en el mundo.